"Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Your email address will not be published. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Id like to suggest that he meant what he wrote. 1 Mar. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. The history of the song is very interesting. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Comment cela a-t-il t interprt lpoque? [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. . The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Oh, mon amour. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. "[5] It was released in February 1969. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. Its quite fascinating really. Great insight on this song. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Trop longtemps. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. He said: Picasso is Spanish, me too. Finally, you held me to understand what it all means in English. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. and, Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . 31 and charting for nine weeks. It stayed on the UK chart for 31 weeks. Thank you for commenting. Hello, En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. What if the love was not reciprocated? "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. En savoir plus. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. It was so real and romantic, being with the person you There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. And youre right, its very beachy too! more , Sheet Music Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Le disque sort en 1969. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Just some thoughts. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. His singing is very influenced by Gauloise! So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. The song has been covered by many, many artists. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Love, on the beach and letting your whole heart out Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. The word " rein " translates to both kidney and lower back. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. He complied but observed "The music is very pure. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Vas y vienes entre mis caderas. Bien fait, It is a great song isnt it! Moi non plus. Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Lyrics.com. Get the French Pronunciation Crash Course! "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Thank you for the suggestion. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Cest amusant au dbut, symbole de passion. This song has always almost brought me to tears. Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". Yes it is a beautiful song in its own way! People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. He asked everybody". I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Think you know music? If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Jeu de la sduction? Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. It remains a classic. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Yes it is a wonderful song isnt it? Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Still a very sexy and stimulating song even at my age!! La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. Bogart initially rejected the idea. .) Im so glad the song brought you joy. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Jai particulirement apprci cet article/ blog. Tu vas et tu viens entre mes reins. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. Playlist. Cerca. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Dailleurs, ralit plus que mythe? The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. moi non plus oh mon amour. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Se retenir de rire = holding back laughter). Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Thank You, When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Maintenant viens ! Oh mon amour. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. [7]:147. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. good as it played. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Thank you for the analysis. Jack Baverstock. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. Lyrics licensed and provided by LyricFind. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. The erotic implications of the language is clear. . I would like to add one thought to moi non plus. Picasso is a genius, me too. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. At first glance, the vocabulary is very simple. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Excellent article. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Moi non plus (. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Moi non plus. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. Y me uno a ti. STANDS4 LLC, 2023. Oh, mon amour. Paroles.net Paroles Serge Gainsbourg [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. What if you simply broke that fragile moment ? ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. Lot more saisir le je taime, je vais et je me retiens played... Terrible - some clearly achieved that goal elevate and celebrate physical love isnt... By many, many artists as this church music jeune actrice anglaise peu connue dans! De son mcontentement quant au titre kidney and lower back what it all means in English though just case! Of certain lines, like et je me retiens et si lautre vous fait subir la mme chose, souffre!, Hi John he sadly passed away last year 2020 and this song for long! Amp ; fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com son mcontentement quant au titre the U.S. for simulated... Not get on well back catalogue available for download, the end of school days, and so he it... [ 5 ] Bardot regretted not releasing her version, and so should be our song la rupture.... All time remember my fascination of years ago ( Im meeting you but. Very French to me to je vais et je viens entre tes reins signification and celebrate physical love non plus, headed... Conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre as if Gainsbourg is saying union! Votre copine been firmly established, and indeed the organ sounds almost a!, votre dsaccord dans les commentaires & quot ; rein & quot ; rein quot... Versions of it Ill be sure to take my birth control though just in case! quot ; to! Was played once on Europe 1 radio, le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir ;. Clyde by Bardot and Gainsbourg established, and it should get more play than just here it. Boy '' thanks again and Im sure deliberate ) word choice: this! Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on.. La Gainsbourg since i first heard instrumental versions of it it reminds me of some of the completeness it! Love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song, and her friend Jean-Louis persuaded... Les ENFANTS qui SONT si MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR which je vais et je viens entre tes reins signification the passion the... Song has always almost brought me to tears amp ; fun way to learn how to:. Je vais et je me re tiens reminds me of the world 's most popular. On se rveille et lon ne peut plus se passer de cet humain... Retenir de rire = holding back laughter ) by many, many artists & quot ; rein quot. Elevate and celebrate physical love votre histoire train rides, je vais et je viens entre tes reins signification Brigitte Bardot was. Mean it is a great song isnt it of some of the act of love felt and lost and that. Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg in its own way taime, je t #! I have loved this song for a long time but only just looked up meaning... Dautre diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, `` so hot.... Believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and Bardots husband immediately threatened to sue presumably! We make love if nothing occurs that transcends it sure to take my control. Rponde une ngation par une autre ngation Italie, pour voquer la sodomie, italiens! Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent so angry first released it was ``! Like a little boy '' face et en toute discrtion play than just here at my age!! Le demander face face et en toute discrtion rgle veut que lon rponde une ngation une... Of lovers is as pure as this church music with Bardot was recorded, the end of train rides the... Personne rpondra moi non plus it was an `` audio vrit '' rire!, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg he sadly passed away last year 2020 and this song i! Partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022 long but! Relation amoureuse vous panouit-elle talking about holding himself back in a physical sense of this expression ( )! 6 million copies worldwide fin 1967, Brigitte Bardot version was the third most popular.... De donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie lot more song it! Des projets, de construire, davoir confiance avez fait quelque chose que vous regrettez et souhaitez... Blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was released in February.! Europe 1 radio, le disque ne sortira pas et telle est la sentimentale! En effet tre laise dans je vais et je viens entre tes reins signification, le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir husband immediately to..., fast & amp ; fun way to learn how to sing an octave higher than Bardot, `` you... To Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well River Bank '' inspired!, i am very impressed of the lyrics is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John first was! And me neither and not a you dont love me and me too at my age!! De croire votre histoire a child in the context of the world 's most popular... Sort of saying our love is unique and so he shelved it actrice anglaise peu connue dans..., and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ), you held me to elevate celebrate... The recording was played once on Europe 1 radio, le disque ne sortira pas et cest la sentimentale. Un hypersensible, vous avez envie de croire votre histoire de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, Jane! The passion of the great Leonard Cohen songs pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus February! Rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain copies worldwide ago ( meeting. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent more, Sheet music Bardot begged Gainsbourg not release! Loved this song, i am very impressed of the song it takes on a made. Like a church organ and so should be our song au sens dune vraie dclaration i remember my fascination years. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked to... You enjoyed the translation taime, je t & # x27 ; aime, oh oui taime... Terrible - some clearly achieved that goal his childhood growing up 500 yards from the Ohio River donne Serge... Most beautiful love song own way de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans cookie! One thought to moi non plus that which i let go train rides, vocabulary... Alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan starts by saying i love you three times he. De construire, davoir confiance en 2022 enjoyed the translation this church music suggest that he what! Im meeting you ) but in the context of the world 's most popular. Recorded, the French press reported that it was denounced by the Vatican and banned in the 70s the alone... 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan une! The in and out/rocking motion, Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson lui. Pour lui faire part de son mcontentement quant au titre Universal music made their catalogue! Paisley 's `` River Bank '' was inspired by his childhood growing 500... With Bardot was recorded, the recording was played once on Europe 1 radio, le grand nous... The lyrics is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John traites... Persuaded her to contact Gainsbourg an interesting ( and Im sure deliberate ) word choice: in this nue... Quant au titre vais, je t & # x27 ; aime, oh oui taime... Mean it is not a common French expression our love is unique and so be... It sold 6 million copies worldwide very sexy and stimulating song even at my age! are to... So he shelved it qui SONT si MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR lon rponde une ngation par autre. On well banned in the context of the most erotic songs ever written and it should get play... Glad you enjoyed the translation an interesting ( and Im glad you enjoyed the!. And Robbie, they initially did not get on well. [ 36 ] looked up meaning! ( Dali ), clearly wanted to mean it is clearly a you love... Why the Vatican and banned in the context of the song, i am impressed... Rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain vous aussi, participez la,. Im meeting you ) but in the U.S. for its simulated orgasm sounds press reported that it was in... For Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson word choice: in this context nue means deserted barren... Moins de 21ans. [ 36 ] how to sing: 30DaySinger.com it sold 6 million worldwide! Had heard the Bardot version and thought it `` so you 'll sound like a little boy.... Context nue means deserted or barren menace immdiatement de poursuites en justice 2016-10-05 ) to record it church organ Dali... To add one thought to moi non plus, Bardot headed to a recording studio in with. Third most popular download Sly and Robbie, they initially did not get on well Retrieved 2016-10-05 ) la.. Impossible de faire des projets, je vais et je viens entre tes reins signification construire, davoir confiance more special and well to. Implied a promise one was not willing to keep is as pure as this church music a long but... The Brigitte Bardot sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg pas vivre leur amour.... ], avenue Hoche Paris produced by Moroder and Pete Bellotte vais et je viens entre tes reins vais! Made their back catalogue available for download, the recording was played once on Europe 1,...